訪問位於 Steve 和 Nicholas 合作的首個私人雪茄會所項目「Club C+」之中，父子二人不約而同表示這是雙方合作升溫的契機，彼此在工作上有了更多的信任。Nicholas 的成長路徑，並非一帆風順。從讀經濟、從事與設計無關的工作，到兩年前正式加入父親的公司 Steve Leung Design Group Limited，現在更成為首席營運總監，他的轉變反映出對傳承的不同理解。Nicholas 坦言，對於非專業設計師能否詮釋出父親的作品曾心存疑慮，但在實務中，他逐步理解了設計不僅是技術，更是一種思維方式，「我曾經擔心自己不是專業訓練出身，但我慢慢發現，設計的核心是思考方式，是用心去看待每一個空間與細節。」他認為，父親的設計理念追求「剛剛好」的平衡——不多不少，恰到好處。這種理念已深深影響了他，並讓他在管理與生活中追求簡單、自然、平衡的哲學。
「物質可以擁有，但真正讓我滿足的，是與家人、朋友、社會的連結。」
Steve 回應說：「設計不應只是外在的形式，更是內在的態度。簡約不是少，而是懂得取捨。」他回憶自己 40 年的設計旅程，從「Enjoy Life, Enjoy Design」的初心，到追求「設計有度」的創作，逐步建立了一套以平衡與控制為核心的設計哲學。他提到：「很多人誤會我，說我做的是極簡，但我更強調，no limit 才是關鍵。設計不在於多，而在於恰到好處。這也是我一直在追求的。」他相信，真正的傳承，是在不斷的思考與調整中，找到屬於自己的平衡點。
Multiple Facets of Inheritance
Steve 希望與兒子共同打造公司未來的方向，他說：「我一直相信，企業的長遠發展不只是技術，更是眼界與管理。希望他能用不同和新鮮的角度來看待事業。」Nicholas 也在積累跨界經驗，學習管理、公共服務，為將來的公司經營注入新血液，他坦言：「設計的本質是服務，滿足需求，解決問題。這也是我在公司中學到的。」Steve 笑言：「我一直相信，給予空間，讓孩子們去追尋自己的夢想，才是最珍貴的禮物。我沒有想到兒子會加入公司，這是一個契機。」所說的契機，正是 Nicholas 的妻子兩年前誕下女兒，讓他思考另一個人生階段，才決定與爸爸在工作上展開合作。
當談到財富，Nicholas 提出了一個深刻的觀點：「財富不只是金錢，更是情感、時間、健康、創意的積累。我總覺得真正的財富，是人與人之間的理解與連結，是那份無形的情感。」他回想起家人的長時間相處：「我們之間的信任和尊重，才是最寶貴的財富。」Steve 則認為：「現在的我追求心靈的富足。物質可以擁有，但真正讓我滿足的，同樣是與家人、朋友、社會的連結，就算我的團隊成員結婚生子亦讓我感到快樂。」
「我總覺得真正的財富，是人與人之間的理解，是那份無形的情感。」
Steve 一直相信設計的最終目標，是讓人感受到「家」的溫暖與歸屬感，「我們設計的空間，是希望每個人都能在其中找到自在與安心。」Nicholas 也認為：「設計的核心，是用心去建立連結。設計不是炫耀，而是讓空間成為情感的載體。」父子倆都認為，設計的本質是人與空間的對話，是用情感去創造價值；真正好的設計，是能讓人感受被理解的那份溫暖。而設計和人生，都要懂得「有度」，過度與不足，都是失衡，恰到好處的生活態度顯得更為重要。
Photography Ivan Wong
Photography Assistant Sun
Photo Courtesy of Steve Leung Design Group Limited
