從雷丁大學戰爭系到英語小說圈
《Letalis》於 2022 年出版時，林卡年僅 17 歲，卻以精準預言烏克蘭戰爭等國際局勢的敏銳觸角震撼讀者。這份對地緣政治的深刻理解，源自他於英國雷丁大學（University Of Reading）戰爭及國際關係系畢業的學術背景。 他把戰爭研究、國際關係的專業知識，融入這部以大型戰爭與複雜政治角力為題的奇幻小說中，讓《Letalis》超越了傳統架空世界的框架，成為一部兼具文學質感與現實洞察的史詩巨作。
小說以平行宇宙式的世界觀，描寫東西兩方陣營發動的世界大戰，既有恢宏的戰爭場面，也有英雄戰士奇幻武術的技擊搏鬥，冷兵器與新式武器交織的戰場描寫，以及主角阿米尼周旋於理念相反的宿敵與政治家之間的複雜政治角力，其想像力之豐沛與英語文筆之精練成熟，很難令人想像那是出自一個年僅 17 歲香港土生土長的少年之手。
《Letalis》最引人入勝之處，在於它並非單純的奇幻架空，而是以真實世界作為參考，投射了現今時代愈趨緊張的國際局勢。書中描繪東方陣營一個名字由俄羅斯轉成拉丁文寫法的國家，在某個近代日子發動戰爭，竟然吻合了 2022 年俄羅斯發動烏克蘭戰爭的真實境況。這種以現實世界地緣政治角力分析為本、推演出未來局勢的「預言式」敘事策略，讓作品超越了傳統奇幻小說的框架，成為一部兼具文學質感與地緣政治洞察的史詩巨作。《Letalis》只是全系列的第一集，整個系列在作者的想像中是超過十本的規模。
跨界聯手打造高規格中文版
負責今次繁體中文版《血獄戰紀》翻譯的 Jack Forest，去年為本土經典遊戲《小朋友齊打交》（LF2）創作官方小說，銷量達到 5000 本驕人成績。他當初被《Letalis》宏大的世界觀與極具邏輯的軍事設定深深吸引，為了完整保留原著的哲學深度與戰鬥張力，投入數年時間精雕細琢。另外，中文版封面設計亦延續英文版強大陣容，繼續由本地得獎漫畫《Bonemax》的年輕漫畫家一鋒操刀，其融合 AI 技術與港漫風格的創作理念，與《血獄戰紀》結合東方動漫風格與西方奇幻油畫美術的封面設計不謀而合。這種跨界合作，不僅提升了作品的視覺質感，更象徵著香港新生代創作人之間的互相支持與共創生態。
港產創作的國際化路徑
作為一部自資出版的作品，《Letalis》一路走來獲得無數香港讀者支持。林卡用盡自己做兼職賺來的錢，集合幾位香港優秀的設計師和畫家，出版了這本分量十足的作品，以信念告訴大家「不是只有外國人才寫得出傳奇之作」。這種自資出版的模式，在當今多媒體創作風潮下尤為珍貴，它證明了純文字小說依然有其市場與價值。在香港人眼中有「錢途」的職業都不外乎醫生律師那兩三種的狹隘價值觀下，林卡以四年時間完成 18 萬字史詩長篇的堅持，或許正為香港新生代創作人開拓了一條不同的路徑。
Images courtesy of Oscar Lam
Recommended Articles
