6 November 2025
Panerai 最新推出羅馬數字撞中文數字「California Dial」，你必須要知有關 California Dial 的 5 個冷知識！
距離 2026 農曆新年尚有三個多月，但 Panerai 已按捺不住「超前部署」推出 CNY 特別版錶款，而且更是一枚採用「California Dial」的特別版。今次更將 Panerai 這個標誌性的「California Dial」設計注入中國元素，將中文數字撞羅馬數字，令 Panerai 錶迷耳目一新。本文還會告訴你 5 個不能不知的有關 California Dial 的冷知識，必須讀到最後！
Photo courtesy of Panerai
致敬中國農曆新年創新演繹 California Dial
Panerai 再次展現其獨特的創作視野，推出全新 Radiomir 八日動力儲存中文版腕錶 PAM02088，以此致敬即將來到來的中國農曆新年。這款限量發行僅 300 枚的時計作品最引人注目的特點，莫過於對品牌經典「加州面盤」（California Dial）的創新演繹。
傳統 California Dial 大家都耳熟能詳，以羅馬數字與阿拉伯數字在錶盤上混合的獨特設計而聞名於世，而這次 Panerai 則賦予了它嶄新的文化內涵。錶盤下半部分的 4、5、7、8 時標破天荒首次採用中文數字，而上半部分的 10、11、1、2 時標則保留羅馬數字，形成東西文化的美妙對話。
這種設計不僅是視覺上的創新，更延續了 California Dial 的實用哲學。上下區分的獨特設計讓配戴者能夠迅速辨別錶盤方向，確保在昏暗環境中也能清晰讀時。灰黑色漸變錶盤將經過烤藍處理的藍色拋光精鋼指針映襯得格外奪目，這項傳統工藝曾是用以提高抗腐蝕性和易讀性的關鍵，如今通過約攝氏 300 度的控溫氧化工藝實現，展現了品牌對傳統工藝的堅持與尊重。
PAM02088 設計靈感源自歷史錶款
PAM02088 的設計靈感源自 Panerai 最具代表性的經典腕錶 Ref. 3646，這款具有歷史意義的錶款最初配備的就是如今備受收藏家追捧的 California Dial。
全新腕錶採用 45 毫米枕形錶殼，以 Brunito 1.4441 LVM 精鋼物料打造，透過手工打磨刷去黑色 PVD 塗層，賦予每一枚錶殼獨一無二的復古質感。
拱形藍寶石玻璃錶鏡的設計令人聯想到早期為意大利軍方研發的 Radiomir 系列腕錶所採用的有機玻璃錶鏡，這些細節處的精心考量，展現了 Panerai 在創新之餘對自身歷史的尊重與延續。
內藏 P.5000 手動上鏈機芯
翻至錶背，透過透明底蓋可見內藏的 P.5000 手動上鏈機械機芯，這款機芯具備長達八日的動力儲存，傳承自可追溯至 1950 年代 Panerai 早期錶款的特徵。當年為了減少頻繁上鏈從而降低滲水風險，Giuseppe Panerai 採用了具備卓越八日動力儲存而聞名的 Angelus SF240 機芯。
這款結構堅固的機芯由兩塊夾板固定，配備可變慣性平衡擺輪和橫跨式擺輪板橋，不僅提升了走時穩定性，更確保擒縱裝置在受到衝擊時仍能維持卓越表現。手動上鏈的設計為這款經典工具腕錶增添復古魅力，讓配戴者透過日常的上鏈動作，與腕錶建立更深層的情感連結。
復古灰綠色小牛皮錶帶與深色錶盤及錶殼相得益彰，為腕錶增添硬朗而精緻的美學格調，彷彿在訴說着跨越時間與文化疆界的故事，在堅守傳統的同時，擁抱多元文化的豐富性。
新作將於 11 月起率先分階段於 Panerai 大中華區專門店發售，其後才會逐步於其他市場推出，顯示出品牌對大中華區市場的重視與誠意。
你必須要知有關 California Dial 的 5 個 fun facts！
1 名稱由來是個謎
雖然名字叫「California Dial」，但沒人能百分之百確定這個名稱的起源。最流行的說法是，在 1970 至 80 年代，位於加州洛杉磯的古董錶商和錶盤修復師 Kirk Rich，曾大量修復與推廣這種特殊面盤設計的腕錶，因而得名。
2 勞力士才是 California Dial 的始祖
勞力士在 1941 年為這種設計申請了專利，但當時並未有 California Dial 這個稱呼，而是名為「高能見度面盤」或「防誤面盤」(Error-Proof Dial)。雖然勞力士是原創，但如今很多人卻將 California Dial 與 Panerai 緊密聯繫在一起。這主要是由於在 1930 年代後期，Panerai 為意大利海軍水下突擊隊打造專業潛水錶，當時 Panerai 與勞力士合作為海軍生產的腕錶（如型號 2533）中，便採用了來自勞力士的 California Dial 設計。不過勞力士後來在其現代產品線中逐漸放棄了這種設計，反而 Panerai 則持續使用並在市場策略上將其打造為自己極具辨識度的標誌性元素之一，因而 California Dial 反成為了 Panerai 的招牌設計。
3 專為辨識度而生的混血兒
California Dial 面盤最大的特色是「上半部是羅馬數字，下半部是阿拉伯數字」，那麼最初勞力士為何會生產這種奇怪設計的面盤呢？有說其初衷是為了極致易讀。在光線不佳的環境下（例如水底或黃昏），無論是粗線條的羅馬數字還是塊狀的阿拉伯數字，都能讓配戴者快速辨識時間，而且就算在腕錶意外上下倒轉的情況下，依然能快速辨識出錶盤的正確方向，因此早期深受潛水員和軍人喜愛。
4 最初只是不公開銷售的樣品？
亦有另一種說法，勞力士最初這樣做只是為了給客戶提供一個樣品，以便讓買家知道，品牌能提供阿拉伯數字和羅馬數字兩種刻度字體的錶盤給買家選擇。但為何這種樣品設計最後成為了正式對外銷售的版本，具體的真相如何，現在已無法定論。但可以肯定的是，這種「不按牌理出牌」的設計，後來反而讓它變得極其稀有和珍貴。
5 品牌名字消失之謎
為何現代部分 Panerai California Dial 腕錶面盤上採用沒有品牌名字及商標的設計呢？其實是和品牌的軍事製錶歷史有關。較有信服力的說法是，由於當時原型腕錶受意大利軍事機密保護，故此刻意不標示 Panerai 品牌 logo。另外也有說是 1944 年德軍佔領意大利期間，Panerai 被要求為德國戰鬥潛水員提供一批腕錶。由於 Panerai 不願將自己的品牌名字與納粹德軍聯繫在一起，因此生產了一批完全沒有品牌標識的 California Dial 腕錶。
Recommended Articles
